(QUATRE GARÇONS DANS LE VENT)
Pardon mais c'est qui, le petit vieux ?
Quel petit vieux ?
Celui-là.
Celui-là ? Mon grand-père.
Ton grand-père ?
C'est pas ton grand-père.
Je t'assure.
Non, ton grand-père, je l'ai vu chez toi.
Ça c'est l'autre. Lui aussi c'est mon grand-père.
Explique-toi.
On a droit à deux, c'est le deuxième.
Ça, on sait. Mais pourquoi il est là ?
D'après ma mère, il faut qu'il voyage.
Il se remet d'un chagrin d'amour.
Pauvre petit vieux.
Vous avez eu un chagrin d'amour ?
Il est sympa, comme vieux.
Et très propre.
- Salut, grand-père. - Salut.
Il sait parler !
C'est un être humain, non ?
Si c'est ton grand-père, ça se discute.
- Faut s'en occuper ? - Je me débrouille tout seul.
C'est rien de le dire.
Il t'inquiète ?
Lui ? Le roi de l'embrouille.
Spécialiste de l'escroquerie au mariage.
- Tu déconnes ! - Sans blague.
Salut, Shake.
Ça s'est bien passé ?
Bah, on est là.
Norm a les billets.
C'est qui, le petit vieux ?
Le grand-père de Paul.
- Mais je croyais... - Non, ça c'est l'autre.
Ah, d'accord.
Bien propre, hein ?
Oui, très propre.
Ouf, vous êtes tous là. J'ai une idée géniale.
On va se conduire bien, pour une fois.
On va se tenir peinard et pas faire d'histoires
pour me gâcher la vie.
Surtout sur le plateau de télé, demain...
Tu m'écoutes, Lennon ?
T'es lourd. Hein, George ?
Oui, il est lourd.
Merci.
"C'est qui, le petit vieux ?"
Ben, c'est qui ?
Il est à Paul.
Un café, ça intéresse quelqu'un ?
On vous suit.
- Je veux un café. - Venez avec Shake et moi.
Surveille-le. Le perds pas.
Tu manques pas d'air. Je le lâcherai pas d'une semelle.
Il est bien propre, hein ? Venez, grand-père.
Décidez-vous !
Bonjour.
Ça va ?
Ça vous dérange qu'on l'ouvre ?
Tout à fait.
On est quatre à vouloir l'ouvrir, vous permettez ?
Je ne le permets pas.
Voyageant régulièrement par ce train, j'estime avoir des droits.
On en a aussi.
Éteignez ce zinzin, merci.
Le Code des chemins de fer me donne raison.
Mais on veut l'écouter.
Démocratie, majorité des suffrages, vive les travailleurs et tout ça.
Alors, emportez cette saleté dans le couloir
ou tel autre endroit du train où vous serez plus à votre place.
Allez, un baiser.
On a payé nos places aussi.
Je prends ce train deux fois par semaine.
Lâche-le, c'est le genre coriace. Et puis le train est à lui.
Changez de ton, jeune homme. J'ai fait la guerre pour vous, moi.
Vous regrettez d'avoir gagné.
J'appelle le contrôleur.
Comment l'appellerez-vous ? Ils n'aiment pas les insultes.
Allons boire un café. Laissons-lui le chenil.
Eh, m'sieur, notre ballon !
M'sieur !
On peut avoir notre ballon ?
- Fais gaffe ! - J'y suis pour rien.
T'insistes ?
J'y peux rien si je suis plus grand que toi.
Ils disent tous ça.
T'es prévenu.
Pardon d'être plus grand que toi.
Vas-y, insiste et je t'en balance une.
Une baston ? Confiez-moi vos vestes.
- C'est lui qui a commencé ! - Non, c'est toi.
Ben quoi ?
Le vieux voulait des photos et Norm a refusé.
Je lui ai dit : "Sois pas petit !"
Ton grand-père a dit que Shake est plus grand pour me mépriser.
J'en étais sûr, c'est lui.
C'était couru.
Vous vous êtes jamais disputés.
En 2 min, il a mis le souk.
Le roi de l'embrouille !
Il supporte pas qu'on s'entende.
Filez-lui ses photos et basta.
D'accord, vieux filou, voilà.
Eh, Pauly, tu m'en signes une ?
Amène-toi, Shake.
Visez le petit lot.
On les drague.
J'y vais ?
Mollo, pas d'entrée en force pour se retrouver marron.
Ça signifie ?
Je sais pas. Ça m'a paru distingué.
Le distingué George Harrison, de Liverpool.
Pardon, madame.
Ces jeunes gens se demandent
si deux d'entre eux pourraient se joindre à vous.
Moi, je suis trop timide.
Défense de fraterniser avec mes prisonniers.
- Prisonniers ? - Des détenus en transit.
Des repris de justice, tous.
Fuyez, pendant qu'il est encore temps !
Il en met un temps...
- Qui ? - Le grand-père de Paul.
J'ai rien vu. Où il est ?
- Il est allé aux... - Ah, aux...
Ben alors, donne-lui une minute.
Eh, vous avez vu le grand-père de Paul ?
Évidemment. Je le dissimule sur moi.
- Il a filé en douce. - Tu l'as perdu ?
- N'exagérons rien. - Tu l'as perdu !
Disons qu'il l'a momentanément égaré.
On peut rien te confier ! Si tu l'as perdu, je te démolis.
Il doit pas être loin.
Cherchons partout.
Pourquoi t'es triste ?
C'est son grand-père.
Il m'aime pas parce que je suis petit.
Tu fais un complexe d'infériorité.
C'est pour ça que je suis batteur. Pour compenser.
Alors, t'y vas ?
Pour qu'elle me repousse et que je sois frustré ?
Et si ça marchait, cette fois ?
Je connais la musique. Un coup à déglinguer ma batterie.
Vous avez vu notre vieux ?
On a fait la belle.
Vous avez une lime ? Ces menottes me tuent.
Un procès truqué. Je suis innocent.
Pardon pour le dérangement.
Devinez pourquoi j'étais en taule.
On regarde là ?
Non, c'est des jeunes mariés ou un grand patron.
Tant pis. Ça élargira mon horizon.
Félicitez-moi, mes enfants. Je suis fiancé.
Ah non !
Tu vas pas remettre ça !
Mon petit-fils me laisse jeter derrière les barreaux.
Pas de mélo. T'as du pot d'être encore là.
Les autres t'auraient débarqué.
Avoue que t'as été pénible.
Tant que tu seras là-dedans, je t'aurai à l'œil.
Pousse-toi.
- Pile ou face ? - Pile.
T'inquiète pas,
t'auras le meilleur avocat payé en tickets restau.
Toujours le mot pour rire, Lennon.
C'est ta faute.
- Pourquoi moi ? - Pourquoi pas ?
C'est déprimant, ici.
Vu qu'on traite mieux les chiens que les gens en Angleterre,
on s'attendrait à un palais.
Faisons un truc.
Genre ?
Voilà les nanas !
Je donne.
On bat comme ça, à Liverpool.
1 pour toi, 2 pour moi...
Il a ses bagouses porte-bonheur.
Je ramasse tout.
Elles t'achèteront pas le bonheur.
Bougez pas.
C'est du délire. Ça grouille de nénettes.
Je peux grouiller avec une nénette ?
Tu peux pas.
À mon signal, sortez par là
et foncez dans la limousine.
Allez-y, les gars !
- Je ronfle pas. - Si, tout le temps.
Je ronfle, moi ?
Tu fais trembler les vitres.
Que tu dis. Je ronfle, Paul ?
Avec ton tarin, le contraire serait étonnant.
On se moque pas des monstres.
Mais c'est une blague.
C'est pas une blague, c'est son nez.
C'est pas sa faute, ce tarin hideux
qui déséquilibre sa pauvre petite tête.
Au boulot !
Le fisc nous a rattrapés ?
Rien pour moi ?
Navré.
Tiens, ça t'occupera.
C'est ton nez, tu sais.
Les fans, c'est ça
quand ils ont quelqu'un dans le nez...
Occupe-toi du tien.
C'est pour toi ?
Non, pour Ringo.
Tu t'es ruiné en timbres.
Il est d'une famille nombreuse.
C'est quoi, le Cercle ?
"La direction du Cercle a le plaisir
"d'inviter M. Starkey...", c'est toi,
"... dans ses salles.
"Chemin de fer, baccara, champagne, buffet."
- Moi ? - On sait que t'es dépensier.
T'iras pas.
Il a raison. Le jeu, l'argent et les femmes faciles,
les sandwiches au poulet, le caviar, quelle horreur !
C'est à moi !
- À vos stylos. - Pourquoi ?
Faites vos devoirs, les cancres. Répondez au courrier.
Je veux sortir.
Essayez pas de vous défiler.
Tu sais même pas tenir un stylo.
Cause toujours.
La crampe de l'écrivain te remettra d'aplomb.
Viens, Shake.
Où tu vas ?
Il nous a dit de rester, non ?
On y va !
- On prend un taxi ? - T'es malade !
Entrez.
Je vais débarrasser.
Vous devez savoir nager.
À moi ?
Bah, je les prends en tout cas.
2 et 1 font 3, plus un 4.
Allez, au boulot !
On allait le faire.
Et que ça saute !
Vous avez mis un mec dans le placard ?
En tout cas y en a un.
C'est vrai ce qu'il dit.
C'est la vie.
C'est quoi, ça ?
Lui ? Rien, il fouinait.
Il a la tête à ça, non ?
Où sont vos fringues ?
Le vieux monsieur me les a empruntées pour aller au Cercle.
Il est à mon Cercle ?
Bravo, t'as gagné.
Toi et tes invitations !
Il doit être dans une partouze maintenant.
Une partouze ?
Et moi ?
T'es trop vieux.
Oui, et du champagne, aussi.
Lord John McCartney, pair d'Irlande.
Et plein aux as.
Connais pas. Il a l'air propre.
Un peu de tenue. C'est classe, ici.
On a du savoir-vivre.
Réservé aux membres et aux invités.
Je suis avec eux.
Je suis la sœur de Ringo.
- Je cherche un petit vieux. - Lord McCartney ?
Il a remis ça. Je suis son grand-père.
Lâche-moi, toi !
Qui sont ces voyous ?
Un dernier détail, l'addition.
Donnez-moi ça.
180 livres ?
Non, 180 guinées.
Vos gains, milord. 190 livres.
- Ma monnaie ? - Pour le vestiaire.
Bah, ça va ça vient.
Ben quoi ?
- Allez, George ! - Tu rêves !
T'avais promis !
J'en reviens pas !
Tu t'es jamais servi d'un rasoir à main ?
Je suis d'une famille très électrique.
Je suis pas ton cobaye.
Montre-moi.
Approche.
Rentre-moi cette langue rose qui pendouille, c'est dégoûtant.
Si le rasoir glisse...
Au secours !
Il a encore été torpillé ?
La voiture attend pour la télé.
- Où est John ? - Dans son bain.
Allez, Lennon, sors de là.
Toujours à lambiner !
Arrête de faire joujou !
La voiture attend, amène-toi !
Prêt, John ? Dès qu'on s'arrête, vous foncez.
On peut plus attendre.
- J'en étais sûr... - Les voilà !
Dépêchez-vous !
Vous saviez qu'il y avait une conférence de presse.
Ça va, laissez-nous respirer.
Faites signe quand ce sera fait.
J'ai un costard comme le sien.
Ils prennent des otages.
Le mouchoir, c'est dans la poche du pantalon.
Là, vous pouvez pas vous moucher.
C'est vrai.
J'ai toujours aimé cette question.
Jusque-là, j'avais pas remarqué son tarin.
Avant que je parte en Amérique ma mère m'a offert des sandwiches.
Je l'ai branchée et tout a pété.
Comment avez-vous trouvé l'Amérique ?
Par hasard, après le Groenland.
Le succès a changé votre vie ?
Gardons l'Angleterre propre.
Vous êtes mod ou rocker ?
Plutôt moqueur.
Votre passe-temps favori ?
Non, on est seulement copains.
Cette coupe de cheveux, ça va durer ?
En tout cas, celle-là je l'ai bien collée.
Très charmant.
Comment appelez-vous cette coupe de cheveux ?
Arthur.
Non, seulement copains.
Les vôtres sont marron, hein ?
Comment appelle-t-on ce col ?
Un col.
Vous voyez souvent votre père ?
Non, on est seulement copains.
Votre style de vêtements féminins préféré ?
Je suis mort de faim.
T'as pas eu de sandwich, hein ?
Il en reste ?
On vient de finir.
George, tu veux bien me signer cette photo ?
Visez un peu !
- C'est notre décor ! - On va voir ?
Y a même des arbres.
Y a un de ces mondes !
- C'est pas un arbre. - Mais si.
T'as vu la nana !
On fait que passer.
- Où ils sont ? - Sur la scène.
Touche pas ma batterie.
Je lui fais pas de mal.
Souffle dessus un peu fort et je me mets en grève.
C'est un peu arbitraire, non ?
Et voilà ! Tout de suite les clichés petit-bourgeois.
Je tripote tes écouteurs, moi ?
Quel mauvais coucheur.
Il rigole pas avec ça. Sa batterie, c'est sa légende.
- Quoi ? - Il boude encore.
Je m'en occupe.
Je m'excuse si je te demande pardon, faudrait plus de batterie, là.
- Sur la troisième mesure. - Je trouve que c'est plat.
Sur la troisième, que ça pète !
Ça va, n'en parlons plus. Vous devez avoir raison.
Écoutez.
Si je ne fais pas l'affaire, dites-le.
J'ai horreur des coups en douce.
Vous noircissez pas un peu les choses ?
Franchement, je suis surpris qu'un arrangeur
juge mon talent de réalisateur.
On l'écouterait sans fin.
C'est quoi, cet arrangeur ?
M. McCartney senior.
Ils voulaient vous refiler ce charlatan
mais je l'ai démasqué.
Je ne demande qu'à être remplacé.
C'est typique, il se défile.
- J'ai déjà été primé. - À d'autres !
Je peux le prouver.
Tout le monde est content ?
Si vous avez fini, je les boucle dans la loge.
Faites donc, je n'ai pas besoin d'eux avant une demi-heure.
Apporte-moi du lait et des tranquillisants.
J'ai compris, c'est un coup monté contre moi.
Tranquillisants...
Venez, j'ai la clé.
Amène-toi, Ringo.
Leslie Jackson escamote 10 colombes
J'ai vu votre père à l'Empire en 1909.
Si vous avez autant de talent que lui, bravo !
Extra, les fringues !
- On échange ? - Tu rêves !
C'est au 1er. Un peu de tenue.
Lennon, lâche-les ou je le dis à ta mère.
Ça suffit.
Vous restez là
ou je vous enferme à double tour.
Enfin libres !
Vous savez que c'est une propriété privée, ici ?
Pardon d'avoir fait mal à votre terrain.
Pas là. Salut, Dicky.
Ils boivent un thé à la cantine.
Trop facile pour Lennon.
Il doit mettre le souk quelque part
rien que pour m'embêter.
Ton imagination te joue des tours.
Non, c'est la guerre des nerfs entre lui et moi.
John n'en a pas.
- Quoi ? - Des nerfs.
C'est bien ce que je lui reproche.
Je le mettrais bien aux fers pieds et poings liés
mais il prendrait le public à témoin.
À croire qu'il aime me voir souffrir.
- Vous n'êtes pas... - Non.
- Si. - Non.
Je sais que c'est vous.
Mais non.
Ce que vous lui ressemblez !
Sans blague ?
Vous êtes la première à le dire.
Je vous assure. Regardez.
J'ai les yeux plus clairs. Salut, Shako.
- Le nez. - Oh, ça, oui, le nez.
- Ah bon ? - Il me semble.
- Vous le connaissez mieux que moi. - Je le connais à peine.
- Que vous dites ! - On vous en a parlé ?
- C'est le secret de Polichinelle. - Vraiment ?
Mais je n'y ai pas cru et je l'ai dit.
Je savais que je pouvais compter sur vous.
Vous ne lui ressemblez pas du tout.
Elle lui ressemble plus que moi
Répétition générale dans 10 min
Ah, vous voilà !
J'ai dû me tromper.
Non, mais vous êtes en retard.
Je crois que vous lui plairez.
- Ah bon ? - Vous êtes la personne idéale.
J'en tiens un.
Oui, je crois.
Oui, il parle.
Non, et il faut que tu le voies.
Très bien.
Venez.
Pardon ?
On en voit plus guère de nos jours, hein ?
Alors, Simon, ça te va ?
Pas mal, ma chérie, pas mal.
Tourne-toi, mon joli.
C'est à voir. Il ira bien avec Susan.
Rassure-toi, tout ira très bien.
Me souffle pas dessus !
Je regrette, il doit y avoir un malentendu.
Ça va, pas de démonstration. Laisse tomber l'accent prolo.
Je comprends pas.
Mince, il est pur jus.
Je leur ai pourtant dit à l'agence.
Mais oui, les acteurs c'est plus facile. N'empêche, il est bien.
Nous aimerions avoir ton avis sur des fringues pour ados.
Avec plaisir, je suis tout prêt à le faire.
On te demande pas ton avis. T'auras un texte.
- Il sait lire ? - Évidemment !
Des répliques, petit.
Tu sais jouer un texte ?
Je veux bien essayer.
Filez-lui ce qu'ils boivent, un cokarama ?
Merci.
Au moins, il est poli.
Montre-lui les chemises, Adrian.
Elles vont te plaire,
elles te bottent, elles sont géantes et autres hyperboles d'acnéiques.
J'en voudrais pas dans mon cercueil. Elles sont ringues.
- Ringues ? - Ringardes, grotesques.
Tu notes ce mot pour Susan.
Il est touchant.
Il nous donne son avis inepte
alors que d'ici un mois
il fera un complexe d'infériorité et se sentira diminué
s'il ne porte pas une de ces horreurs.
Oui, elles sont ringues.
C'est étudié pour.
- Mais tu les aimeras. - Sûrement pas.
- On peut te remplacer. - Ça m'est égal.
Ça aussi, c'est démodé, petit.
La dernière mode, c'est d'être enthousiaste et de droite.
Sois coopératif ou tu verras pas Susan.
C'est qui au juste, Susan ?
Susan Campey, l'adolescente de la chaîne.
Tu dois l'adorer. C'est un symbole.
La petite bourge qui se plante sur tout ?
Pardon ?
On la regarde à la télé avec les potes histoire de rigoler.
On lui a même envoyé des lettres de fans bidon,
des bêtises, quoi.
Elle lance la mode, c'est une pro.
Elle est lourde, c'est connu.
On coupe le son pour dire des obscénités.
- Virez-moi ça. - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Dehors !
Il démolit l'image de l'émission.
- Je m'excuse pour les chemises. - Sortez-le !
Ce serait un phénomène nouveau ?
Il annoncerait un tournant ?
Où est le planning ?
Ça va. C'est un semeur de merde.
Le virage, c'est dans 3 semaines.
Mais on renouvellera pas le contrat de Susan.
Prenons pas de risques.
J'ai dit à maman qu'il était bien propre.
Y a personne ici.
Où sont-ils passés ?
Ça va pas, ça.
Non, pas toi.
Sortez-le !
On vient.
Planquons-nous.
Et arrête d'être plus grand que moi !
- Qu'est-ce que... ? - On se cache.
- C'est débile. - Non, on se repose.
Je vous avais dit d'attendre ici.
Quand je dis d'attendre, on attend !
Pitié ! Je me suis laissé entraîner.
Ferme-la ! On vous attend sur le plateau.
Je meurs d'envie de bosser.
Bravo, Ringo !
- Chouchou. - Fayot.
- Traître à ta classe ! - Lâche-moi !
T'es en rogne ?
Dépêchez-vous ! On vous attend !
Navré.
Je déclare ce pont ouvert.
Où sont-ils ?
Ils arrivent.
Je vous le jure.
Je leur laisse 30 secondes et ça va barder.
Tu m'entends ?
Barder !
On se prélasse ?
Y en a qui se foulent pas.
Passé trente ans, on est fini.
C'est bon pour les jeunes. Je suis plus le rythme.
Je l'aurais pas cru si jeune.
Regarde-le. Je suis sûr que sa femme est pas au courant.
Marié, lui ? T'as vu ce chandail !
- Elle tricote peut-être. - Elle l'a tricoté, lui !
On répète les chansons. Essayez de rester dans vos marques
Allô, la 3. Ça va être à toi.
La 3 ? La 3 !
On est dessus.
- Quoi ? - On est sur la 3 !
Ah oui.
Musique.
Merci. C'était très bien.
- Maquillage ? - Pas la peine.
Juste un peu de poudre, pour les reflets.
Emmenez-les au maquillage. Un peu de poudre pour les reflets.
T'as cligné.
Vite, les garçons !
Grand-père me parle plus. Il boude.
C'est contagieux. Regarde Ringo.
- Arrête de l'embêter. - Je t'ai rien demandé.
Tu deviens lourd, non ?
Allez, asseyez-vous.
On aura jamais le temps.
Alors, nous d'abord. Eux, c'est pas grave.
Au fait, c'est quoi, ça ?
Je m'appelle Betty.
Tu veux une pêche dans les brandebourgs ?
John, tiens-toi bien ou je t'étrangle.
Enlève cette perruque. Elle te va trop bien.
- Qu'est-ce que t'as encore trouvé ? - La page 5.
La garde ! C'est ton rêve, hein ?
"Ô, que cette chair trop palpable puisse se fondre..."
Vous me laisserez ce côté rugueux qui fait ma personnalité, n'est-ce pas ?
Il lit Queen. C'est un code entre nous.
Vous n'êtes qu'une bande de saintes nitouches !
- T'es jaloux, voilà. - Arrête, Lennon
ou je leur dis tout sur toi.
- Tu ferais pas ça. - Et pourtant, si.
Vous deviez me changer les idées.
J'ai vu un train, une chambre,
une voiture, une chambre. Et une chambre.
Ça va pour des freluquets comme vous
mais pour moi, ça vaut une camisole de force.
Comme il est propre, ce vieux.
- Fais gaffe, toi. - C'est un obsédé sexuel.
Les vieux mènent notre pays à la ruine.
Une jolie fille comme vous dans ce bouge !
Ça va bientôt être à vous.
Vous avez fait Harrods ? Les soldes ? J'y étais en 1958.
Je peux te montrer le chemin de la scène.
À droite au bout du couloir...
La tienne est moche.
J'ai une idée !
Faisons l'émission ici !
T'étais bon, George.
On fait ce qu'on peut.
On se casse.
Bravo les gars.
Vous avez une heure mais quittez pas le studio.
Où tu vas ?
Voir sa collection de timbres.
Moi, la sienne.
John, je te parle.
Le dernier filage est important. Tu piges ? Important !
Je veux un thé !
Faut que j'ajoute des décibels à sa balance.
Gros malin.
Ringo, occupe-toi de lui.
Il faut que j'élève la voix ?
Bon.
Viens, grand-père.
Je suis batteur, pas nounou.
Regardez-le !
Son gros tarin toujours dans un bouquin.
Et puis après ?
T'as plus aucun ressort ? Même ça, ils te l'ont volé ?
On s'instruit, en lisant.
Sans blague ?
N'importe quoi !
On s'instruit plus dehors, en vivant !
Où ça ?
N'importe où ! Mais pas le petit Richard, ça non !
Quand t'arrêtes le tam-tam, tu t'uses les yeux sur ces saletés.
Lire, c'est bien.
Caracoler, c'est mieux.
Caracoler ?
Courir les rues,
faire des virées, les 400 coups, vivre !
- Je vis. - Toi ? Tu vis ?
Depuis quand t'as pas offert une marguerite à une fille ?
Depuis quand t'en as pas fait rougir une
d'un froid regard de connaisseur ?
T'as pas passé l'âge ?
Moi, au moins, j'ai des souvenirs. Toi, t'as que ce bouquin !
Lâche-moi. Tu vaux pas mieux qu'eux.
Enfin une réaction d'homme.
Ce qui veut dire ?
Tu crois que je suis aveugle ?
Que j'ai pas compris la tendance ?
Pauvre malheureux que tu es.
Ils t'ont réduit à la lecture avec leur méchanceté, leur cruauté,
en profitant de ton bon cœur.
Je sais pas.
Rien ne les amuse autant que de te persécuter.
Où ils en seraient sans le soutien de ta batterie,
j'aimerais qu'on me le dise.
C'est vrai.
Et à quoi ça aboutit ?
Oui, qu'est-ce que j'y gagne ?
Un bouquin !
Saleté de bouquin !
Alors que tu pourrais tromper une riche veuve américaine,
siroter du vin de palme à Tahiti avant d'être trop vieux, comme moi.
C'est drôle,
l'âge mûr et la vieillesse, ça occupe presque toute la vie.
Tu n'as que trop raison.
Où tu vas ?
Caracoler, avant qu'il soit trop tard.
- Devine ce qui m'arrive. - J'en sais rien.
Quand tu me regardes de haut, t'as la figure toute tordue.
Tu connais celle...
Si c'est pas l'enfant prodige sur le retour !
Ben, et grand-père ?
À une demi-heure du filage, il peut pas nous lâcher ?
C'est ce qu'il a fait.
- Vous savez pas ? - On sait.
Ton grand-père lui a monté la tête.
On dirait qu'il lui a bourré le mou.
Vieil embrouilleur ! Faut le rattraper.
Tous les danseurs à la répétition
Séparons-nous pour le chercher.
À quoi on est réduits !
Je vais fouiller là-dedans.
- Salut. - Dégage, nabot !
On a rien de mieux à faire que de lancer des briques ?
Méridional !
C'est mon pneu ! Joue pas avec !
C'est une arme mortelle.
T'as un permis ?
Arrête, t'es pas drôle.
Jouer aux quilles avec les gens ! T'as quel âge ?
- 11 ans. - 10 ans et demi, je parie.
10 deux tiers.
Tu vois ! Joue plus aux quilles avec les gens.
Garde-le. J'arrête, ça me déprime.
- Ça te quoi ? - Ça me casse les couilles.
- T'es pas en classe ? - J'ai déserté.
- Ah tiens. - J'ai fait le mur.
Tout seul ?
Non, avec Ginger, Eddy Fallon et Ding Dong.
- Il doit être cloche. - Tu l'as dit.
Ils devaient venir, ils se sont dégonflés.
C'est tes copains ?
- C'est pas drôle sans eux ? - Ça peut aller.
Comment ils sont ?
Ginger est dingue. Il dit de ces trucs.
Eddy est champion du mollard.
- Et Ding Dong ? - Il a la grosse tête.
Il pense qu'à lui mais ça va, il est de la bande.
Tu bosses pas ?
Je suis déserteur, moi aussi.
Salut !
C'est fini pour toi, numéro 7 !
Désolé, j'ai pas voulu ça, franchement.
S'il le répète encore, je le frappe.
Je réponds d'eux. Ils vont revenir.
Mais il reste 20 minutes avant le filage.
Je pensais pas à mal.
Je voulais que Ringo s'amuse un peu.
Quel fléau vous avez lâché sur les campagnes du Sud.
Il va prendre goût à la vie de patachon.
Il était frais ce matin. 2 shillings 9 pence.
Bien ! Dehors !
- Comment ? - T'as entendu.
Dehors ! Pas de casse-pieds, ici.
Hé là !
Inquiète-toi, tu veux !
Et voilà,
dernier filage dans deux minutes.
- C'est fichu. - Je vais étrangler Lennon.
On peut se passer de filage si...
S'ils sont là pour l'émission ?
Ce serait dommage de rater l'émission.
Ferme-la !
Ne me dites pas...
Vous en faites pas.
Ils peuvent pas me faire ça ! Et c'est votre faute.
Je voudrais pas être à votre place pour...
Tout l'or du monde. Moi non plus.
Sale traître !
- Évidemment. - Évidemment.
- On nous demande ? - Bande de... !
T'en as un joli groin.
Vous avez failli rater le filage.
On regrette.
Y en a que trois.
On cherchait Ringo mais on s'est dit qu'il était rentré.
Vous savez qu'on sera à l'antenne
en direct et en public dans 45 min
et que vous n'êtes que 3 !
Du calme, vous risquez d'exploser. Il doit être là.
Peut-être dans la loge.
C'est ça, dans la loge.
- Où est grand-père ? - T'en fais pas.
- Il se débrouille tout seul. - Faut croire.
Signées à la main par vos idoles !
Une occasion unique !
Faites baver vos copines !
Poussez pas !
Mes photos ! Ma casquette !
Ça suffit. Circulez.
C'est quoi, ça ?
Allez, circulez !
Tenez.
Allez-vous-en.
Pas d'histoires.
Elles vont vous tuer !
- Suivez-nous. - Je porte plainte !
Je te tiens, petit salopard.
Je suis Ringo Starr, j'ai une émission dans 10 min.
Lâchez-moi, je suis Ringo !
Ils disent tous ça.
Ça m'est égal. Tu le diras au juge.
Voilà, sergent.
Qu'a-t-il fait ?
J'ai la liste.
Vagabondage, comportement suspect,
divers troubles à l'ordre public.
- La totale. - Un sauvage, alors ?
Un vrai petit aborigène.
J'exige de voir mon avocat.
Son nom ?
Si vous êtes procédurier...
C'est parti pour la soirée.
Faites asseoir ce rouspéteur là-bas.
Vous me tenez, torturez-moi
mais je ne mourrai pas seul !
Je connais la musique !
On me colle en cellule et on sort les tuyaux en caoutchouc.
Ah bon, y a le feu ?
Sale brute !
Ta tronche de Rosbif dégouline de sadisme !
Je ferai la grève de la faim !
Je connais vos trucs
Des coups dans les reins, le coup du lapin,
le 45 fillette dans les tibias.
Il délire ?
Je suis un soldat de la République !
J'ai la tête plus dure que vos matraques.
La nation va renaître !
Mettez Lloyd George à côté du mécano,
le temps que j'étudie le dossier.
Asseyez-vous là, pépé.
Ringo, mon vieux ! Aux fers, toi aussi.
J'ai pas demandé à venir ici.
- Ils t'ont tabassé ? - Hein ?
C'est une bande de brutes
avec des poings comme des jambons pour cogner les gamins comme toi.
Et c'est tout ?
Je vais m'évader pour chercher les autres.
- Tiens bon, je reviens. - Me chercher ?
S'ils te jettent par terre, protège tes valseuses.
Ils ont pas l'air vache.
C'est le jeu qu'ils jouent. Tous les flics sont des salauds.
Vous voulez une tasse de thé ?
Tu vois, des salauds sournois.
Non, merci, M. le sergent, pas pour moi.
Vous l'avez seulement protégé de la foule ?
Comme il s'est énervé, on l'a embarqué.
On peut pas le garder. C'est ça qu'il colportait ?
Oui, sergent, des photos.
Petit, c'est maintenant ou jamais.
Assassins !
Vous allez voir courir Johnny McCartney.
Vos photos !
Vous passez dans une demi-heure !
Je peux dire un truc ?
Ça m'étonnerait qu'on passe.
Les probabilités sont contre nous.
Refilez des massues supplémentaires au jongleur.
On gagnera un peu de temps.
Si je vous attrape !
Vous n'avez pas honte !
- Je veux voir Pauly. - Tu le verras à la télé.
Vous m'en débarrassez ?
Six pence.
- Chacun. - Et d'avance.
Mercenaires !
C'est bon. Laissez-le.
Paul, où es-tu ?
Grand-père ! Où est Ringo ?
La police l'a mis au violon.
- Au commissariat ? - Réduit en bouillie sanguinolente.
Allez le chercher.
On y va, on s'occupe de lui.
Plus que 20 minutes !
C'est quoi, tout ça ?
Laissez-nous souffler.
Ça va mieux ?
Vite, suivez-les !
Vous voilà, Dieu merci !
- Où est Ringo ? - Avec nous, on l'a récupéré.
Si vous saviez !
Si vous ne reveniez pas,
j'étais bon pour les infos en gallois à tout jamais.
Vous êtes pas dans la cabine ?
Et mon vieil embrouilleur ?
Je suis là.
Faudra que je te parle !
Lâche-le. C'est pas de sa faute s'il est vieux.
Je vois pas le rapport. C'est le roi de l'embrouille, voilà.
Il veut qu'on s'occupe de lui.
Tu vois ton erreur... T'aurais dû émigrer en Amérique.
Tu serais un vieux Bostonien respecté
et te voilà, petit vieux solitaire à Liverpool.
Mais propre !
Tu crois ?
J'ai réfléchi,
- c'est pas ma faute. - Quoi ?
Je suis pas plus grand. T'es plus petit.
C'est creux, là-dedans.
Où sont mes pompes ? Et reviens avec du thé.
Changez-vous. Vous passez dans 5 min.
Un sandwich au fromage, Paul ?
J'ai vos affaires. Allons-y.
- On va pas... ? - Non.
J'ai appelé le bureau. On doit filer sur Wolverhampton.
- On y sera jamais. - Vous avez un show à minuit.
J'ai qu'un truc à te dire, John Lennon...
Quoi ?
T'es lourd.
Dépêchez-vous un peu !
Débarrasse-toi de ça.
Adaptation : J. Huet, J-P. Carasso
Sous-titrage : L.V.T. - Paris